Прощай, оружие!

Como ya repeti incansablemente, los integrantes del grupo Nichya se encuentran trabajando en la produccion y composicion para otros artistas...
Прощай, оружие es un ejemplo de este trabajo... Este demo fue escrito y producido por Lena Kiper y es interpretado por la cantante Lolita. Les dejo la traduccion y un link de descarga para que puedan bajarlo...
La version del demo es solo la parte del estribillo de la cancion... La version de estudio contiene toda la letra... La traduccion es del demo.
El sonido del demo es de baja calidad, ya que solo era una muestra para la version de estudio.
La traduccion tambien es de baja calidad!!!! Asi que si alguien puede ayudar o tiene criticas , mejor! seran aceptadas! gracias

Прощай, оружие

окончание нужное,
конец во мне
прощай, оружие,
любовь в огне

кончай ненужное,
конец войне,
прощай, оружие,
любовь во мне

кончание нужное,
конец во мне
прощай, оружие,
любовь во мне

кончай ненужное,
конец войне,
прощай, оружие,
любовь в огне

Adios, arma !

final necesario,
Mi final ,
adios, arma,
amor en el fuego

final innecesario,
termina en guerra
adiós, arma, ,
el amor en mí...

final necesario,
el final de mí
adiós, el arma,
Amor propio

final necesario,
Mi final ,
adios, arma,
amor en el fuego

Aca esta el link de descarga!!! que lo disfruten!

http://www.sendspace.com/file/eoe1uh

Satoshi Shadow

Exclusivo! Oleg responde mis tontas preguntas!!!!!

En una conversacion via chat que mantuve con el cantante y compositor Oleg Borschevsky surgio la propuesta de enviarle una serie de preguntas que a mi me interesaban mucho y el respondia las que el quisiera... Fue muy amable y contesto todas y cada una de las preguntas que le hice... Aqui estan:

Yo: What are your favourite style of music? Jazz? Pop? Rock?

Cual es tu estilo de musica preferido? Jazz? pop? rock?

Oleg:If I have to choose from those 3, it's pop-music. But I like all the kind of music...

Si tengo que elegir entre esas tres eligo la musica pop. Pero me gustan todos los estilos de musica...

Yo:did you think extend your music in Latin america ?

Pensaste extender tu musica a Latinoamerica?

Oleg:I did not "think spread my music in Latin america", but I'm realy happy that there are people out there in The South America that like my music. ( Aclarò entre comillas porque yo me habia equivocado en la pregunta... =)

No pense extender mi musica a Latinoamerica, pero estoy realmente muy feliz de que haya personas en Sudamerica que le guste mi musica.

Yo:Which are the things that inspire you?

Cuales son las cosas que te inspiran?

Oleg:It could be anything from the little bee that I see on a flower to great love to the beautiful Planet that we all live on. Anything that make me smile or cry.

Podria ser cualquier cosa desde una pequeña abeja sobre una flor hasta el gran amor a este hermoso planeta en el cual vivimos. Lo que sea que me haga reir o llorar...

Yo:In your creative process ... first the music appears or first the letter appears ?

En tu proceso creativo... primero aparece la musica o primero aparece la letra?

Oleg:Sometimes it music, sometimes lirycs, but more offten - togethe at the same time.

A veces la musica, a veces la letra, pero mas amenudo juntas al mismo tiempo.

Yo:Your favourite instrument?

Tu instrumento favorito?

Oleg:I love the sound of piano

Amo el sonido del piano

Yo:Your personality in a word...

Tu personalidad en una palabra...

Oleg:light =)

Luz

Yo:why you choose the music to express yourself?

Porque elegiste la musica para expresarte?

Oleg:I don't choose the music. Music has chosen me. Besides, I also write pictures

Yo no elegi la musica. La musica me eligio a mi. Ademas yo tambien dibujo

Yo:Have you a dream to want make come true ?

Tenes un sueño por realizar?

Oleg:I want to meet all the people that I love together in one place for a great celebration!

Quiero encontrar a toda la gente que amo juntos en un lugar para una gran celebración!

Yo:Someday…Nichya will return to the music?

Algun dia...Nichya retornara a la musica?

Oleg:Even if that happens, that'll be very different band in comparing to the one you knew.

Incluso si eso pasa , sera una banda muy diferente en comparacion de lo que conocian...

yo:and finally … one question that many fans want to know… what happened with Pora album?

y finalmente... una pregunta que muchos fans de Nichya quieren saber... que paso con el album Pora?

Oleg:I have a feeling that one day it may become my solo project.

Tengo el sentimiento que un dia puede ser mi proyecto solista.

Quiero agradecer a Oleg por ocupar su tiempo y responder mis preguntas, ademas de ser una buena persona es un musico compositor y cantante grandioso!

GRACIAS OLEG!!!!!!

Satoshi Shadow

Lena Kiper & Lena katina

Como ya sabemos Lena Kiper y Oleg se encuentran trabajando ahora en la produccion y composicion para otros artistas... En la pagina oficial de Lena Kiper en la seccion de "artistas" ella escribe lo siguiente:


En el catálogo de canciones, cada mes hay nuevas que surgen. hay en este momento aproximadamente 100, y ya aproximadamente 70 encontraron su artista.
No cada composición inmediatamente encuentra a su ejecutor.
Las canciones son una experiencia emocional. El artista que las interpreta debe sentir la canción, y corresponder a ella. ( ... )Entonces actitudes con frecuencia musicales hay entre el Autor y el interprete que se desarrollan, entonces, cuando su actitud es positiva, la energía y los sentidos que ellos viven se parecen o se identifican mutuamente.
A veces las canciones nacen, y por mucho tiempo esperan a sus interpretes. Y hay que ser respetuoso de eso, es necesario. Tarde o temprano ellos se encuentran el uno al otro. Y su unión, el resultado más interesante.
( ... )

Y lo mas interesante de todo es que despues de esto se encuentra una lista muy larga de artistas a los que su productora realiza el trabajo de composicion y produccion ... Dentro de esta larga lista se encuentra Lena Katina ( ex tatu???? ) , al parecer Lena Kiper estaria produciendo algun o algunos temas del nuevo disco solista de Lena Katina... Eso lo sabremos mas adelante...
Como ya sabemos, Lena kiper ya trabajo anteriormente con Tatu, en sus comienzos con las letras y parte de la produccion de Nas ne dogoniat ( Not gonna get us ) y Ya shosla s uma ( All the thing she said ) ...

De paso les digo que el nuevo album de Tatu waste management ( manejo de desechos ) sale mañana en argentina, brazil y chile!!!!!! Lo recomiendo porque su par en ruso esta muuuuy bueno, desde su primer disco hasta este hay una evolucion increible !!! y ademas de todo esto se espera el primer corte del album solista de Lena Katina y para el año que viene se espera el trabajo solista de Julia Volkova !!! ambos trabajos seran internacionales!!!!!

satoshi shadow