4

About us

125x125 Ads1

125x125 Ads1

miércoles, 28 de octubre de 2009

останови

Esta es la traduccion de Ostanovi, demo cantado por Oleg... si alguien tiene alguna sugerencia o hay algun error, que seguramente lo hay porque soy principiante en esto, por favor me envia la correccion...

останови

останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему бьется
одно не знает, одно не спасется
останови...

останови мое глупое сердце
опереди мою нежную слабость
опереди мою горькую нежность
останови...

звезда последняя с неба сорвется
теплом согреет и светом разбудит
останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему... любит

останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему бьется
одно не знает, одно не спасется
останови...

останови мое глупое сердце
опереди мою нежную слабость
опереди мою горькую нежность
останови... Это все, что осталось

звезда последняя с неба сорвется
теплом согреет и светом прольется
останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему рвется

где ты, свет мой?
следом за тобой
где ты, свет мой?
следом за тобой
где ты, свет мой?
следом за тобой
где ты, свет мой?
следом за тобой
за тобой...

останови мои беглые ночи
мои дороги, смертельно пустые сны
я знаю точно - ты сможешь, если захочешь
останови...

Detente

Deten mi pobre corazon
El esta latiendo como antes...
uno no sabe...
no sera rescatado...
detente...

deten mi estupido corazon
Avanza mi debilidad delicada
Avanza mi ternura amarga...
detente...


La ultima estrella del cielo sera arrancada...
El calor y la luz despertaran...
deten mi pobre corazon...
Ahun como antes
ama...

Deten mi pobre corazon
Esta latiendo como antes...
uno no sabe...
no sera rescatado...
detente...

Deten mi estupido corazon
Avanza mi debilidad delicada...
Avanza mi ternura amarga...
detente...
Es todo lo que ha quedado...

La ultima estrella del cielo sera arrancada...
El calor y la luz despertaran...
deten mi pobre corazon...
Ahun como antes
ama...

Donde estas? mi luz?
Por la huella, por ti...
donde estas? mi luz?
por la huella, por ti...
donde estas? mi luz?
por la huella, por ti...
donde estas? mi luz?
por la huella, por ti...
por ti...

Deten mis noches de fugitivo
Mis caminos, sueños mortalmente vacios...
Yo se bien, tu seras capaz, si quieres...
detente...



satoshi shadow

jueves, 22 de octubre de 2009

Нежная

Intento de traduccion ( jiji) de Nezhnaya , demo cantado por Lena...



Нежная

как скучали руки
и терялся разум
как молчали губы
до тебя, может быть
все свои разлуки
сразу и не сразу
для тебя печали
я готова забыть

ожидания ночью
расстояния проще
и однажды ярче
на земле, может быть
все простые вещи
побеждают чаще
просто настоящим
научи меня жить

нежная
смелая
как любовь первая
долгожданная
суженая
я твоя самая нужная!

Fragil

como las manos fallaron
y la razón se perdio...
como los labios
fueron silenciosos
hacia ti...
pueden ser todas las separaciones
de alguien inmediatamente
y no tan rapido
para ti la tristeza
estoy listo para olvidar...

la ilusion nocturna
de la distancia...
y una vez más brillante sobre la Tierra...
puede ser que
todas las cosas simples
vencen simplemente al presente...
me enseñan a vivir...

fragil
valiente
como el primer amor...
mucho tiempo espere
la promesa...
te necesito...


Satoshi Shadow

sábado, 17 de octubre de 2009

NEWS...



El 12 de septiembre Lena y Oleg fueron invitados al programa " los Compañeros de viaje " de la emisora de radio" el eco de Moscú ". Lena y Oleg hablaron sobre el proyecto musical Nichya y comentaron acerca de las novedades del grupo y la produccion y grabacion de nuevas canciones...

El link aka....





El 17 de septiembre Lena Kiper participó en " el espectáculo de Día de Olga Shelest y Antón Komolov " de la emisora de radio "el Faro"... Dejo el link con la pagina de la radio y pueden escuchar el audio del programa...







Satoshi Shadow
BannerFans.com
BannerFans.com
satoshi shadow

Sitios amigos

Followers

Buscar este blog

Recent Posts

Esta es la traduccion de Ostanovi, demo cantado por Oleg... si alguien tiene alguna sugerencia o hay algun error, que seguramente lo hay porque soy principiante en esto, por favor me envia la correccion...


останови

останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему бьется
одно не знает, одно не спасется
останови...

останови мое глупое сердце
опереди мою нежную слабость
опереди мою горькую нежность
останови...

звезда последняя с неба сорвется
теплом согреет и светом разбудит
останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему... любит

останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему бьется
одно не знает, одно не спасется
останови...

останови мое глупое сердце
опереди мою нежную слабость
опереди мою горькую нежность
останови... Это все, что осталось

звезда последняя с неба сорвется
теплом согреет и светом прольется
останови мое бедное сердце
оно одно и по-прежнему рвется

где ты, свет мой?
следом за тобой
где ты, свет мой?
следом за тобой
где ты, свет мой?
следом за тобой
где ты, свет мой?
следом за тобой
за тобой...

останови мои беглые ночи
мои дороги, смертельно пустые сны
я знаю точно - ты сможешь, если захочешь
останови...

Detente

Deten mi pobre corazon
El esta latiendo como antes...
uno no sabe...
no sera rescatado...
detente...

deten mi estupido corazon
Avanza mi debilidad delicada
Avanza mi ternura amarga...
detente...


La ultima estrella del cielo sera arrancada...
El calor y la luz despertaran...
deten mi pobre corazon...
Ahun como antes
ama...

Deten mi pobre corazon
Esta latiendo como antes...
uno no sabe...
no sera rescatado...
detente...

Deten mi estupido corazon
Avanza mi debilidad delicada...
Avanza mi ternura amarga...
detente...
Es todo lo que ha quedado...

La ultima estrella del cielo sera arrancada...
El calor y la luz despertaran...
deten mi pobre corazon...
Ahun como antes
ama...

Donde estas? mi luz?
Por la huella, por ti...
donde estas? mi luz?
por la huella, por ti...
donde estas? mi luz?
por la huella, por ti...
donde estas? mi luz?
por la huella, por ti...
por ti...

Deten mis noches de fugitivo
Mis caminos, sueños mortalmente vacios...
Yo se bien, tu seras capaz, si quieres...
detente...



satoshi shadow

Publicado por Satoshi Shadow miércoles, 28 de octubre de 2009 0 comentarios

Intento de traduccion ( jiji) de Nezhnaya , demo cantado por Lena...



Нежная

как скучали руки
и терялся разум
как молчали губы
до тебя, может быть
все свои разлуки
сразу и не сразу
для тебя печали
я готова забыть

ожидания ночью
расстояния проще
и однажды ярче
на земле, может быть
все простые вещи
побеждают чаще
просто настоящим
научи меня жить

нежная
смелая
как любовь первая
долгожданная
суженая
я твоя самая нужная!

Fragil

como las manos fallaron
y la razón se perdio...
como los labios
fueron silenciosos
hacia ti...
pueden ser todas las separaciones
de alguien inmediatamente
y no tan rapido
para ti la tristeza
estoy listo para olvidar...

la ilusion nocturna
de la distancia...
y una vez más brillante sobre la Tierra...
puede ser que
todas las cosas simples
vencen simplemente al presente...
me enseñan a vivir...

fragil
valiente
como el primer amor...
mucho tiempo espere
la promesa...
te necesito...


Satoshi Shadow

Publicado por Satoshi Shadow jueves, 22 de octubre de 2009 0 comentarios



El 12 de septiembre Lena y Oleg fueron invitados al programa " los Compañeros de viaje " de la emisora de radio" el eco de Moscú ". Lena y Oleg hablaron sobre el proyecto musical Nichya y comentaron acerca de las novedades del grupo y la produccion y grabacion de nuevas canciones...

El link aka....





El 17 de septiembre Lena Kiper participó en " el espectáculo de Día de Olga Shelest y Antón Komolov " de la emisora de radio "el Faro"... Dejo el link con la pagina de la radio y pueden escuchar el audio del programa...







Satoshi Shadow

Publicado por Satoshi Shadow sábado, 17 de octubre de 2009 0 comentarios